"Istuudun penkille tarkastelemaan listaa. Arvioin sitä pitkään. Lista on rehellinen. Olen tyytyväinen siihen. Kenties etsimäni esine on olemassa, kenties ei. Se ei ole kovin tärkeää. Mutta lista on tärkeä. Sillä huomiolla on minulle merkitystä. Se on todella arvokas."(Erlend Loe)

Olen kirjoittanut sen ylös.
Nyt minun ei tarvitse enää miettiä sitä.
Se on listalla. Odottaa seuraavaa päivää
vakaana ja muuttumattomana
kuin Andersenin Tinasotamies.
Jos minulta kysytään siitä, vastaan vain
"Se on jo listalla." Kirjoitettuna kuulakärkikynällä
jota ei voi pois pyyhkiä.
Kuin puheenjohtaja olisi kopauttanut nuijaansa
tai Pilatuksen ääni kaikunut menneisyydestä:
 "Minkä kirjoitin, sen kirjoitin."